Home


2018 Proposed Bond On May 15 Ballot | Artículo sobre la propuesta de ley que aparecerá en la boleta electoral del 15 de mayo de 2018

posted Apr 4, 2018, 2:33 PM by Salem Keizer

The School Board has finished its work on a bond package and has referred it to the May 15 ballot for the community to consider.

Before finalizing the bond, the Board heard feedback through a community survey, through the Community Facilities Task Force and through listening sessions with staff and community members held in every high school neighborhood. The Board twice asked staff to revise the bond package to make sure it aligned with the feedback they received and still addressed the needs of facilities.

Highlights of the proposed bond include:

· Increasing safety and security, including seismic safety of schools

· Adding/expanding space to relieve crowding and prepare for future enrollment, including general education classrooms and space for music programs

· Adding/expanding space for career-technical (vocational) education at all six traditional high schools as well as Roberts High School

· Adding/renovating science labs at middle and high schools

The proposed bond package totals $619.7 million and if passed by voters in May, is estimated to increase the current property tax levy rate by $1.24 per $1,000 of assessed value. If the bond does not pass, the additional tax would not be levied and the listed projects would not be completed. The Community Facilities Task Force reviewed all funding methods available to the district and recommended the School Board place a general obligation bond on the ballot for voters to consider. The district would receive an $8 million grant from the state if the bond passes.

To be eligible to vote in the May election, you must be a registered voter and reside in the district. To register or to update your voter registration, please visit the Oregon Secretary of State’s website: https://goo.gl/tt1zVx

You must be registered by April 24. Ballots will be mailed to voters on April 25. For more information about the proposed bond measure, please visit www.bondinfo.salemkeizer.org.
La Mesa Directiva Escolar ha concluido su trabajo con respecto a la propuesta de ley sobre la que la comunidad tomará su decisión en la boleta electoral del 15 de mayo.

Antes de darle los últimos toques al contenido de la propuesta de ley, la Mesa Directiva Escolar recibió las opiniones de la comunidad mediante una encuesta, a través de la Comisión de Ciudadanos Dedicados al Estudio de las Instalaciones Escolares y por medio de reuniones destinadas a recoger las opiniones del personal y de los integrantes de la comunidad celebradas en todas las escuelas preparatorias. La Mesa Directiva Escolar le pidió dos veces al personal que revisara el contenido de la propuesta de ley para cerciorarse de que reflejara las opiniones recibidas y de que abordara los problemas presentes en las instalaciones escolares.

Aspectos destacados de la propuesta de ley:

· Incrementar las medidas y los procedimientos de seguridad, con inclusión de instalaciones y alarmas antisísmicas en las escuelas.

· Agregar aulas nuevas o agrandar las existentes para aliviar el problema de la superpoblación estudiantil y prepararse para la matrícula futura, con inclusión de aulas de educación general y salones de música.

· Agregar aulas nuevas o agrandar las existentes para la docencia técnica-profesional (vocacional) en las seis escuelas preparatorias tradicionales y en la Escuela Preparatoria Roberts.

· Agregar laboratorios de ciencias nuevos o renovar los existentes en las escuelas intermedias y preparatorias.

La propuesta de ley tiene un valor de $619.7 millones. En caso de que los votantes la aprobasen en mayo, se calcula que incrementaría el impuesto actual sobre bienes inmuebles en $1.24 por cada $1,000 del valor de tasación. Si los votantes rechazasen el proyecto de ley, no habría que pagar el impuesto añadido y no se realizarían los proyectos enumerados. La Comisión de Ciudadanos Dedicados al Estudio de las Instalaciones Escolares (CFTF, por sus siglas en inglés) analizó todos los métodos de financiamiento a disposición del distrito y sugirió a la Mesa Directiva Escolar que se elevara el proyecto general de ley para que los votantes tomaran una decisión sobre este asunto. El distrito recibirá una subvención de $8 millones del estado en caso de que se apruebe el proyecto de ley.

Únicamente los votantes inscritos y residentes del distrito tendrán derecho a votar en mayo. A fin de inscribirse o de actualizar su inscripción de votante, visite la página Web de la Secretaría del Estado de Oregón: http://sos.oregon.gov/voting/Pages/registration.aspx?lang=en

El plazo para inscribirse vence el 24 de abril. El 25 de abril se enviarán por correo las boletas electorales. Para informarse a fondo sobre este asunto, por favor, acceda a la página web siguiente: www.bondinfo.salemkeizer.org.

Make a difference! Cast your vote! | ¡Haz la diferencia! ¡Emite tu voto!

posted Apr 4, 2018, 2:27 PM by Salem Keizer

Please remember to register to vote or update your voter registration if you have moved or changed political parties so you’re ready to fill out and return your ballot when it arrives in the mail.

To register to vote in Oregon, you must be a U.S. citizen, an Oregon resident, and at least 17 years old. The deadline to register to vote in the upcoming May 15 election is April 24.

Registered voters receive a ballot in the mail about two weeks before an election.

There are three ways to register to vote in Oregon:

1. Have your Oregon driver’s license or state ID card handy and register online

2. Pick up a voter registration form at the post office or library (or download online) and return it in the mail

3. Go to the county elections office to fill out a form

If you have moved, changed your name or mailing address, or want to change political parties, you can update your voter registration through the same methods.

For more information about voting in Oregon, please visit the Oregon Secretary of State’s website.
Por favor, no olvide inscribirse para votar o si es necesario actualice sus datos personales de votante si se ha mudado o ha cambiado de partido político para que esté preparado y pueda rellenar y devolver su boleta electoral cuando les llegue por correo regular.

La inscripción de votante en Oregon requiere lo siguiente: debe ser un ciudadano estadounidense, un residente de Oregon y tener por lo menos 17 años de edad. La fecha límite para votar en las próximas elecciones del 15 de mayo es el 24 de abril.

Los electores inscritos reciben una boleta por correo regular aproximadamente dos semanas antes de una elección.

Hay tres maneras de rellenar la solicitud para la inscripción de votante en Oregon:

1. tenga a la mano su licencia de conducir de Oregon o tarjeta de identificación del estado para inscribirse por internet

2. recoja una solitud para la inscripción de votante en la oficina de correos o en la biblioteca (o puede descargarla por internet) y devolverla por correo regular

3. vaya a la oficina de elecciones del condado para rellenar un formulario

Si se ha mudado, cambiado el nombre, o tiene una dirección postal diferente, o desea cambiar su partido político, puede actualizar su inscripción de votante utilizando los mismos métodos.

Para obtener más información sobre cómo votar en Oregon, por favor, consulte el sitio web de: Oregon Secretary of State’s website.

Salem-Keizer Public Schools Joins SafeOregon Confidential Tip Line

posted Mar 13, 2018, 10:20 AM by Salem Keizer


Salem-Keizer Public Schools (SKPS) has officially joined SafeOregon, a confidential tip line that gives our kids, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.

Salem-Keizer Public Schools has a sophisticated and proactive intervention system in place for timely interventions. These include the SKPS Office of Behavioral Learning, the Office of Safety and Risk Management, and our Threat Response System that offers step-by-step protocols on preventing and controlling potentially dangerous situations.

The SafeOregon tip line adds an additional resource to ensure students and staff have a confidential avenue for reporting and bolsters SKPS’ relationship with law enforcement. This program is run and managed by the Oregon State Police and has proven to prevent acts of violence.

“Since the SafeOregon began its statewide program, we’ve seen it grow as a resource for the communities we serve,” said John Van Dreal, SKPS Director of Safety and Risk Management Services. “We know that what keeps our children safe is an open line of communication, and SafeOregon provides that communication in a confidential way.”

All tips reported by members of the Salem-Keizer community– including parents, students and employees – in regard to school and student safety will be closely investigated by the Oregon State Police and SKPS. The safety of our students, staff and volunteers is without question, our highest priority.

We encourage all parents to download the SafeOregon App on their phones, and their child’s phone as well. Individuals may also report a tip by calling or sending a text to 844-472-3367 anytime. Tips also can be emailed to tip@safeoregon.com. For more information, go to www.safeoregon.com.

Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer participarán en el programa confidencial SafeOregon

posted Mar 13, 2018, 10:17 AM by Salem Keizer   [ updated Mar 13, 2018, 10:18 AM ]


Oficialmente las Escuelas Públicas de Salem-Keizer (SKPS, por sus siglas en inglés) participarán en SafeOregon, una línea directa, informativa y confidencial que ofrece a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades un medio confidencial para presentar denuncias de amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia. 

Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer tienen establecido un sistema de intervención complejo y diligente para intervenciones oportunas. En este sistema se incluyen los diferentes departamentos de SKPS: el Departamento de Aprendizaje Conductual, el Departamento para la Gestión de la Seguridad y Prevención de Riesgos y nuestro Sistema de Respuesta a Amenazas, el cual contiene un método paulatino y detallado para prevenir y controlar situaciones potencialmente peligrosas.

La línea informativa SafeOregon es un recurso adicional que garantiza a los estudiantes y al personal escolar un medio confidencial para hacer denuncias y fortalece la relación de SKPS con las agencias policiales. Este programa lo dirige y lo gestiona la Policía Estatal de Oregon y ha demostrado prevenir actos de violencia.

“Desde que SafeOregon inició su programa a nivel estatal, hemos visto que es un recurso que se ha expandido en las comunidades a las que servimos”, dijo John Van Dreal, Director del departamento para la gestión de la seguridad y prevención de riesgos de SKPS. “Sabemos que lo que mantiene a nuestros niños seguros es una línea abierta de comunicación y SafeOregon ofrece esa comunicación de una forma confidencial”.

La Policía Estatal de Oregon y SKPS investigarán cuidadosamente todas las denuncias hechas por los miembros de la comunidad de Salem-Keizer, los padres, los estudiantes y los empleados con referencia a la seguridad en las escuelas o la seguridad de los estudiantes. La seguridad de nuestros estudiantes, personal y voluntarios es sin duda nuestra mayor prioridad.

Instamos a todos los padres a que descarguen la aplicación SafeOregon en sus teléfonos celulares y también en el teléfono de su estudiante. Las personas también pueden presentar una denuncia al llamar o al enviar un mensaje de texto al 844-472-3367 en cualquier momento. Asimismo, pueden enviar las denuncias por correo electrónico a tip@safeoregon.com. Consulte la página web www.safeoregon.com.

Salem Police Visit Bush For Read Across America Day

posted Mar 2, 2018, 2:23 PM by Salem Keizer   [ updated Mar 2, 2018, 2:47 PM ]

Thank you Salem Police Chief Moore, Deputy Chief Miller and Officer Tillman for sharing your love of reading and Dr. Seuss with Bush Elementary students today on Read Across America Day!




Salem-Keizer Volunteers of the Month for February 2018

posted Feb 14, 2018, 10:41 AM by Salem Keizer



Volunteers Bob and Pat Wright are beloved by students, parents and staff at Bush Elementary School. We are very pleased to recognize the couple as our Volunteers of the Month for February 2018.

The couple has been volunteering together every Tuesday at Bush Elementary for the last 22 years. They were nominated for last night’s Salem-Keizer School Board recognition by Principal Monica Takata.

Bob is a retired engineer who worked for 30 years as a bridge designer for the Oregon Department of Transportation. Pat is a retired Salem-Keizer elementary school teacher who taught first and second grade for 20 years at Schirle Elementary and Hayesville Elementary.

As a former engineer, Bob is very good at math. He works with students learning their multiplication tables in fourth-grade and fifth-grade classes taught by teachers Margret Hill, Patricia Aguilera and Noah Hall.

Pat has helped out for several years in teacher Tanya Hauck’s kindergarten class working with students one-on-one teaching beginning reading, sounds, and reading readiness.

Bob says that anyone thinking of volunteering at Bush Elementary is in for a great experience.

“Whoever volunteers here can look forward to working with very good teachers, very dedicated people,” Bob said.

Pat agreed and said, “I appreciated volunteers so much when I was a teacher. It’s hard for a teacher to get to spend one-on-one time with students. Volunteers really make a difference.”

Thank you Bob and Pat Wright for making a difference at Bush Elementary School for more than two decades. It’s a sincere pleasure to honor such a wonderful couple as our Volunteers of the Month.

In-District Transfer (IDT) | SOLICITUD DE TRASLADO DE ESCUELA (IDT)

posted Feb 8, 2018, 12:51 PM by Salem Keizer

DEADLINE MARCH 31, 2018

Current fifth grade students ( entering sixth grade in September) who want to attend a school other than their assigned school next fall (2018-2019 school year) must apply for an in-district transfer (IDT) BETWEEN MARCH 1 and MARCH 31, 2018.
 
IDT applications received after March 31, 2018 will NOT be considered

IDT request forms can be picked up at any middle school office, and must be completed and returned to the student's assigned middle school during the application date window. There is no guarantee a transfer request will be approved. Students attending school on an IDT are not eligible for bus transportation.
 
More information on the in-district transfer process can be found on the Student Transfers page on the district website, http://www.salemkeizer.org/parents/student-transfers

***

FECHA LIMITE, 31 DE MARZO DEL 2018 

Los estudiantes que actualmente asisten al 5to grado (que entraran al 6to grado en 
septiembre) que deseen asistir a una escuela diferente a la escuela asignada para el proximo otoiio (el ciclo escolar 2018-2019) deberan solicitar una trasferencia dentro del distrito (IDT, por sus siglas en ingles) entre EL 1 Y 31 DE MARZO DEL 2018.

 NO se consideraran las solicitudes IDT recibidas despues del 31 de marzo de 2018.

Se puede obtener una solicitud IDT en la oficina de cualquier escuela intermedia. Usted debe completar y devolver la solicitud a su escuela intermedia asignada dentro del plazo de entrega. No se garantiza que la solicitud se apruebe. Los estudiantes que asistan a la escuela bajo una trasferencia no seran elegibles para transporte de autobus. 

Se puede encontrar mas informaci6n acerca del proceso de una trasferencia a otra escuela dentro del distrito en la pagina web "Student Transfers" en el sitio web del distrito, http://www.salemkeizer.org/parents/student-transfers.

Immunization Exclusion Day | El Día de Exclusión Escolar por no Presentar las Vacunas

posted Feb 8, 2018, 12:49 PM by Salem Keizer

Immunization Exclusion Day is Wednesday, February 21, 2018. If your child is not up-to-date on the required vaccinations for the State of Oregon or does not have a valid exemption on file, they will be excluded from valuable instruction time per Senate Bill 895.

Missed instructional time can be highly detrimental to student success at all levels of education. In research conducted by the Oregon Department of Education, students who experience chronic absenteeism- especially in elementary aged students, have been found to experience higher dropout rates and difficulty in reaching high school graduation.

To ensure your student avoids unnecessary exclusion from classes, please review the required vaccinations below and contact your school if you have any questions or the department of student services at 503-399-3101.

For more information on health and immunizations in SKPS, please click here.

Se ha investigado que el absentismo crónico causa tasas más altas de deserción escolar y bajos porcentajes de graduación en las preparatorias. El día de exclusión escolar por no presentar las vacunas requeridas es el 21 de febrero, los estudiantes que no tengan las vacunas requeridas o la exención en el expediente escolar serán excluidos de valioso tiempo de instrucción. El 2015 se aprobó la ley del senado 895, la cual estipula que todos los niños que asistan a las escuelas o a centros de cuidado infantil según ORS 433.267 (1)(b) y (c), deberán tener las vacunas requeridas o una exención valida en su expediente para continuar con su asistencia escolar. En línea y abajo puede ver las vacunas requeridas para el año escolar 2017-18. Puede ver las vacunas requeridas para el año escolar 2017-18.

Kindergarten Registration 2018-2019

posted Feb 8, 2018, 12:46 PM by Salem Keizer   [ updated Feb 8, 2018, 12:52 PM ]

Free Full-Day Kindergarten - Fall 2018

 Salem-Keizer Public Schools offers free full-day kindergarten. Half-day kindergarten is not offered in Salem-Keizer, however many private kindergarten providers offer half-day programs. Children are not required to attend kindergarten, but attendance is strongly recommended.

 Registration for fall 2018 kindergarten opens Tuesday, February 20, 2018.

 Parents are asked to register for kindergarten as soon as possible. The district needs to know how many students will be attending and where in order to prepare an adequate number of classrooms. Early registration helps make sure kindergarten students will have a comfortable start to the school year.

 Children who will turn five years old on or before September 10, 2018, are eligible to register. To register, please visit the school assigned to serve your residence address and pick up a registration packet.

 To find the school that serves your residence, visit the boundary information page.

 For more information about registering for kindergarten, please call your school or visit the Kindergarten page.

School Supply List is Here!

posted Aug 9, 2017, 3:16 PM by Jeanne Stoller   [ updated Feb 8, 2018, 12:56 PM by Salem Keizer ]

School Supply List
La versión en español sigue la versión en inglés.


Kindergarten

1 Backpack

3 Box of 24 Crayons

2 Boxes of Tissues

24 Glue Sticks

12  #2 Pencils

1 Pair of Fiskar Scissors

2 Boxes of Colored Pencils

1 Box Markers

1 Box Zip Loc Bags, Sandwich Size

1 Box Zip Loc Bags, Gallon Size

1 1 Inch Binder

*Supplies will be community property


1st & 2nd Grade 

Full sized backpack

2 composition notebooks

2 boxes of Crayola Crayons 16-24 count

24-48 pencils, Ticonderoga preferred

12 Glue Sticks

Baggies - Gallon, Quart and/or Snack Size

Baby wipes

1 box of Markers

1 box of Colored Pencils

2 Erasers

2 boxes Tissues

3rd Grade

1 Backpack

1 Box of 24 Crayons

4 Boxes of Tissues

8 Glue Sticks

24 #2 Pencils (No Mech. Pencils)

1 Pair of Fiskar Scissors

1 Box of Colored Markers

1 Box of Colored Pencils

4 Pink Peral Erasers

1 Pencil Box

2 Pkg. Wide-ruled Paper

1 Box Zip Loc Bags, Sandwich Size

1 Box Zip Loc Bags, Gallon Size

*Supplies will be community property

 

 

4th Grade

1 Backpack

2 Boxes of Tissues

6 Glue Sticks

24 #2 Pencils (No Mech. Pencils)

1 Pair of Fiskar Scissors

1 Box of Colored Markers

1 Box of Colored Pencils

4 Pink Pearl Erasers

1 Pencil Pouch (No Boxes)

3 Pkg. Wide Ruled Paper

4 Spirals-Wide-ruled/70 sheets

1 Composition Book

1 Box Zip Loc Bags, Sandwich Size

1 Box Zip Loc Bags, Gallon Size

 

5th Grade

1 Backpack

2 Boxes of Tissues

4 Glue Sticks

2-4 oz. Bottle of White Glue

12 #2 Pencils

1 Pair of Large Fiskar Scissors

1 Box of Colored Pencils

1 Box Colored Markers

2 Pink Pearl Erasers

2 Spirals-Wide-ruled/70 sheets

1 Pencil Pouch (No boxes)

2 Pkg. Wide Ruled Paper

1 Box Zip Loc Bags, Sandwich Size

1 Pkg Headphone Ear Buds

2 Composition Books


Lista de útiles escolares

 

Kindergarten

1 Mochilla

3 Cajas de 24 crayones

2 Cajas de pañuelos estilo Kleenex

24 Pegamentos de barra

12  Lápices #2

1 Par de Tijeras marca Fiskar

2 Cajas de lápices de colores

1 Caja de Marcadores de colores

1 Caja de bolsas de Sándwich estilo Zipper

1 Caja de bolsas estilo Ziplock de Galón

1 Carpeta de 3 anillas de 1 pulgada

Los suministros serán propiedad de la comunidad

 

1st/2nd Grado

1 Mochilla

2 Cuadernos de Composición

2 Cajas de 24 crayones

2 Cajas de pañuelos estilo Kleenex

12 Pegamentos de barra

24-48  Lápices #2 Ticonderoga

1 Cajas de lápices de colores

1 Caja de Marcadores de colores

1 Caja de bolsas estilo Ziplock de Galón, cuarto, ó snack

2 Borradores

2 cajas de pañuelos (Kleenex)


 

3º Grado

1 Mochilla

1 Caja de 24 crayones

4 Cajas de pañuelos estilo Kleenex

8 Pegamentos de barra

24 Lápices #2 (no Mecánicos)

1 Par de Tijeras marca Fiskar

1 Caja de Marcadores de colores

1 Caja de lápices de colores

1 Set de Pinturas de acuarela

6 Borradores de la marca Pink Pearl

1 Caja de lápices

2 Paquetes de hojas de renglón ancho

1 Caja de bolsas estilo Ziplock de Galón

1 Caja de bolsas de Sándwich estilo Zipper
Los suministros serán propiedad de la comunidad



4º Grado

1 Mochilla

2 Cajas de pañuelos estilo Kleenex

6 Pegamentos de barra

24 Lápices #2  (No mecánicos)

1 Par de Tijeras marca Fiskar

1 Caja de Marcadores de colores

1 Caja de lápices de colores

Borradores de la marca Pink Pearl

1 Cajita para lápices

3 Paquete hojas de renglón ancho

4 Cuadernos espiral de 70 páginas de renglón ancho

2 Cuaderno de Composición

1 Box Zip Loc Bags, Sandwich Size

1 Box Zip Loc Bags, Gallon Size



5º Grado

1 Mochilla

2 Cajas de pañuelos estilo Kleenex

4 Pegamentos de barra

2 Bote de pegamento marca Elmer 4 oz. (blanco)

12 Lápices #2

1 Par de Tijeras Fiskar grande

1 Caja de lápices de colores

1 Caja de Marcadores de colores

2 Borradores de la marca Pink Pearl

2 Cuadernos espiral de 70 páginas de renglón ancho

1 Bolsita para lápices  (No cajas)

2 Paquete de hojas de renglón ancho

1 Caja de bolsas de Sándwich estilo Zipper

1 Pkg Auriculares “Ear Buds”

2 Cuadernos de Composición


1-10 of 10